http://tuoitre.vn/The-gioi/The-gioi-muon-mau/589001/y-nghia-ten-cac-bang-o%C2%A0my.html
TTO - Báo điện tử Business Insider vừa có bài viết giải thích ý nghĩa từ nguyên học (nguồn gốc của từ ngữ) của tên 50 bang ở Mỹ.
Các tên bang này có nguồn gốc từ nhiều ngôn ngữ như Anh, Pháp, Tây Ban Nha và cả Latin, Algonquin, Siouan, Iroquoian… Trong đó, Latin và Algonquin cùng có tám bang có tên bắt nguồn từ ngôn ngữ này, chiếm số lượng nhiều nhất.
TTO trích dịch ý nghĩa một số tên bang quen thuộc:
Alabama: xuất phát từ albah trong tiếng Choctaw có nghĩa là “máy cắt cây”.
Alaska: đi từ alaxsxaq trong tiếng Aleut, có nghĩa là “vật thể mà dòng sông đang hướng đến”.
Arizona: ali sona-g - có nghĩa là “cây sồi tốt” trong tiếng O'odham.
Connecticut: xuất phát từ quinnitukqut trong tiếng Mohican, có nghĩa là “trên một dòng sông chịu ảnh hưởng của thủy triều”.
Florida: trong tiếng Latin, florid có nghĩa là “đẹp kinh hồn”.
Georgia: có nghĩa là nông dân, theo từ gốc Latin geergon.
Hawaii: có từ gốc theo tiếng Hawaii là hawai'i, được cho là mang nghĩa “nơi của Chúa”.
Kentucky: có nguồn gốc từ tiếng Wyandot, nghĩa là “trên bụi cây”.
Louisiana: xuất phát từ ludovicus trong tiếng tiếng Latin Trung cổ, có nghĩa là “nổi tiếng trong chiến tranh”.
Massachusetts: có nghĩa là “trên một ngọn đồi lớn” trong tiếng Algonquian.
Michigan: bắt nguồn từ chữ meshi-gami trong tiếng Algonquian, nghĩa là “hồ lớn”.
Minnesota: từ mnisota trong tiếng Siouan, nghĩa là “nước đục”.
Mississippi: meshi-ziibi trong tiếng Algonquian có nghĩa là “dòng sông lớn”.
Nevada: có nghĩa là “núi tuyết” trong tiếng Tây Ban Nha.
New York: York trong tiếng Anh cổ là eoforwic, có nghĩa là “khu đất cây thủy tùng”.
Ohio: xuất phát từ ohi:yo' trong tiếng Seneca, nghĩa là "dòng sông tốt".
Oklahoma: okla trong tiếng Choctaw nghĩa là “người/quốc gia”, còn homma là màu đỏ.
Texas: bắt nguồn từ taysha trong tiếng Caddo có nghĩa là “bạn bè, đồng minh”
Washington: trong tiếng Anh cổ, washington nghĩa là “khu đất của một người tên Wassa”.
TRƯỜNG SƠN
No comments:
Post a Comment